Night turn direct fire modifiers when visibility is 2 hexes.

[Michael Murphy]

This actually goes back to the days of the old FAQ document that kept floating around (think before PG-HQ). The answer is that the night modifiers DO apply when a scenario sets night visibility at 2 hexes.