I think we should (your mileage may vary...) consider the intent and reality---along the lines of Joe...
The intention is for the Germans to be able to have clear road movement along that road--what must include using towns--to satisfy the victory conditions.
So any contiguous path through the town that connects the roads and is German controlled would seem to satisfy the VC.