I always played that the AT fire would not trigger an assault retaliation, but I've misinterpreted rules before, so who knows.
I must say though, that situations like this are very rare in my games at least. I would usually be pinning the tanks in assault with a sacrificial INF platoon while hammering away from the adjacent hexes for the AT attacks. Maybe I'm just crazy though.